伊利亚特的故事（选页）
作者:根据【英】丘尔契《伊利亚特的故事》 徐 淦/改编 庞邦本/绘画
根据【英】丘尔契《伊利亚特的故事》
徐 淦/改编
庞邦本/绘画
296 仅用三天时间，一匹木马成型了。它好像就是活的，一副会嘶鸣、会走动的样子。全军看了，都对厄珀俄斯创造的大艺术品啧啧赞叹。
297 俄底修斯说：“现在到了看看谁是英雄谁是好汉的时候了。钻进马腹固然比面对敌人作战还需要勇气，但尤其危险的是必须留在木马附近存心让敌人发现、教敌人把木马弄进城去的那个勇士。谁愿担任这个任务呢？”
298 西农挺身而出:“我西农愿担当这个必须的任务。让敌人凌辱我吧！让他们活活烧死我吧！我已下定了决心!”他的话受到大家的欢呼。有人还在心里说：“这个年轻人是谁呀？我们甚至还没听说过他的名字哩!”
299 老将涅斯托耳站起来说：“我们已经有了结束十年苦战的方法。让我们集中力量说干就干！快到木马里去，我的衰老的四肢也感觉到从来未有的坚强。”说着，老人企图在众人面前通过木门，进入马腹。
300 但是许多将领拦住涅斯托耳，请求他把这个光荣让给中年、青年人，要这位百岁老将协助统帅阿伽门农，按计划带领战士们到忒涅多斯岛去。
301 他们好不容易说服了老将。于是墨涅拉俄斯、狄俄墨得斯、小埃阿斯、俄底修斯和许多大无畏的将领，鱼贯进入空廓的马腹。
302 直到马腹再也容纳不下两个人，木马的建造者厄珀俄斯才最后进去。他抽起了梯子。
303 他关闭大门，从里面按下了键。英雄们无声地挤在黑暗的马腹里，不知等待他们的是胜利还是死亡。
304 其余的人一齐动手，放火烧毁帐篷棚屋和所有家具什物，烧得那么干净，使谁看了也会相信希腊全军确实撤退了。
305 然后由阿伽门农和涅斯托耳率领联军登上战舰，向忒涅多斯岛出发，到那里去期待着预先约好的特洛亚城上举火的信号。
306 这时候，一向站在特洛亚那一边的天神们，尤其是阿波罗、阿佛洛狄忒和战神阿瑞斯，都跃跃欲试想帮助大难临头的特洛亚人，海神波塞冬更预备激起狂涛巨浪打击海上的战舰和岸上的木马。
307 但是一向袒护希腊人这一边的天神，尤其是赫拉和雅典娜以及忒提斯，却认为特洛亚的命运已经决定，希望俄底修斯的木马计成功，都不许上面那几位神祇出来干扰。两派天神又僵持在一起。
308 正在外旅行的宙斯却洞察了这种情形，他立刻回到俄林波斯山上，用迅雷恐吓地上海上的神祇，向他们宣告：谁也不许再参加人类的战争。众神们这才各自归位，有的回天上，有的回海底。
309 现在，失去了神助的特洛亚人不但注意了海岸上的漫天烟雾和冲天大火，而且从碉楼上用心瞭望，观察希腊人的舰队已经全部离去，都看不见影子了，他们这才忍不住发出快乐的喊声——
310 他们涌出城门，奔向海岸，但仍然怀着戒心，不敢脱下铠甲。当他们发现敌人扎营的地方不见了营房，却发现了巨大的木马，里三层外三层地围着它看，起初是惊愕、赞叹，末了争论怎样来处置。
311 有些人主张把它拖进城里去，作为胜利的纪念品；有些人认为这是敌人留下的不祥礼物，主张把它推下大海去，或者用火烧毁。
312 隐藏在马腹里的英雄们听到这种可怕的提议，不免心跳。接着他们又听到一个人在木马外面喊：“多么愚蠢，多么荒谬！你们怎么能轻信敌人留下的东西没有诡计呢？他们当中有俄底修斯呀！”
313 说这话的是特洛亚城阿波罗庙的祭司拉奥孔。他继续说：“你们相信希腊人真的一去不复返了吗？也许这个木马是一种作战机器哩！”说着他取过一支长枪扎在木马的肚子上，发出好像来自空穴的回声。
314 但这种本应引起怀疑的回声没有引起已被胜利冲昏头脑的特洛亚人的注意。有几个好奇地迫近木马观看的牧人，却发观了瑟缩身子趴在马腹下面的西农。
315 他被拖了出来，浑身哆嗦，高举双手，装得吓呆了，哭泣着哀呼：“唉唉，希腊人把我放逐了，特洛亚人也一定会杀我的呀！”人们喊：“快把他押到国王那里去审问。”
316 西农在国王面前说：“我跟一些平民出身的小兵反对过这次战争，十年来受尽压迫。他们这次决定逃走，祈求阿波罗赐福，祭司说阿波罗的神谕要牺牲一个战士的鲜血来献祭，他提了我的名字！”
317 他又说：“我是被捆在祭坛上预备开刀之前，挣断皮带逃进苇子地，到全军上船走了，才爬出来躲在木马下面的。死活随你们发落吧！”谎话感动了老国王，他只要西农再详细说明木马是怎么回事。
318 西农道：“我不怕泄漏他们的秘密了！他们造木马作为献祭雅典娜的礼品，造得这样大，使你们拖不进城门去，甚至损伤了圣木马，这样你们就会触怒雅典娜，使特洛亚毁灭，那时他们就准备再从希腊卷土重来。”
319 这一连串的谎话编得这么巧妙，以至于普里阿摩斯王相信，他的将士们都相信。国王安慰西农，劝他忘记他那些残忍的同乡，允许他在城里居住。
320 于是，一批特洛亚人立刻动手，在城墙上开了一个可以使木马通过的大洞。
321 又一批特洛亚人在木马脚下装置轱辘，搓起粗麻绳，制成大绳套，来套木马的颈项。
322 他们齐心合力把这巨大的木马拖进城里去，儿童在后面追随奔跑，跟着大人唱起感谢神圣的赞歌。
323 这木马曾四次被城门的门槛所阻，虽然终于滚了过去，但每次马肚子里都发出金属相撞的响声，那分明是希腊英雄们的铠甲在里面碰撞。但特洛亚人充耳不闻，因为他们只听得见歌声和欢呼声了。
324 只有国王的女儿卡珊德拉受预感促使，从宫里奔出来一路狂喊：“特洛亚人呀，你们还不知道已经走近死亡的边缘了吗？我看见死亡从你们带回来的木马肚子里冲出，复仇女神要为海伦的婚姻向你们复仇！”
325 人们还以为她疯了，有的嘲笑她，有的对她说：“卡珊德拉，你怎么这样不害羞呀，一个女儿家独自在大街上奔跑！你最好还是回家去，多洗庆祝宴会用的酒杯吧！”
326 就在这天夜里，从宫殿到千家万户，全城举行庆祝欢宴。吹奏箫管的儿童在豪饮者中间穿来穿去。
327 大家都双手捧着大杯，一次一次地斟满酒，一杯一杯地一饮而尽。
328 闹到深夜，终于处处杯盘狼藉，架翻桌乱；人人舌倦眼疲，昏昏入睡。与众人一起饮宴的西农也假装醉倒了。
329 西农轻轻爬起来，悄悄走出城门，点起火把，高高举着来到头上摇晃了一会儿。
330 在忒涅斯多岛上，阿伽门农同涅斯托耳看到了这个信号，马上下令火速回航。
331 这时，西农将火把熄灭，爬到木马下面，轻轻地叩击马腹。英雄们听到了声音。俄底修斯推开门栓，探头往外窥望，知道特洛亚人都在熟睡。