春天的忧郁
阿索林（1874—1967），本名何塞·马丁内斯·鲁伊斯，西班牙著名作家，随笔体小说的创始者，著有自传体小说《意志》、散文集《卡斯蒂利亚的花园》等。一位朋友在欧洲跑了许多地方之后来到我家里。他对我说了下面这些话。现在我要到那个镇里去过隐居生活，您了解那个镇子。那是莱万特地区的一个明亮而宁静的小镇。我不想跟谁交谈，也不想见到谁。我在镇子边上有栋房子。房前有个花园，房后有片园林。屋子的各个房间通风好，宽敞明亮。冬天阳光充足，夏天我关上百叶窗，关上窗子，屋子便阴凉舒服。春天我观察阳光逐渐变化—— 一切事物从冬到夏都要经受一场深刻变化的。
每天早晨，树上的麻雀叽叽喳喳把我吵醒。我认识所有麻雀。我听到晨钟召唤人们去做首次弥撒。在这清晨时刻，空气清新、透明，是其他时候所没有的。空气像是玻璃做的，远处的山峦像是瓷做的。某个老农走过，发出一声咳嗽。老妇们通过街道走向教堂，她们的手像老树皮一般，穿一身黑色衣服。我离开房子来到镇子的广场上。我跟早起的老头儿们交谈几句。这些老汉好像都在急切地、焦急地等待着曙光。天刚蒙蒙亮，他们就离开家，在柱廊下小步走动。他们是老农夫，是土地的老朋友，他们的一生是看着东方发白、曙光初露这么过来的。他们也很熟悉清晨叽喳的麻雀和响亮的晨钟。他们咳嗽得弯下腰去，对白天要发生的事他们都心中有数。
当我回到家里时， 一切都已打扫得干干净净，整理得整整齐齐。我不能容忍拍打家具，弄出声响。我要他们打扫时不要弄出响声。一束阳光照射在我早餐的桌子上。我深深地呼吸着充满丁香和茉莉花香的空气。一只早早离巢的勤劳的蜜蜂此时已敏捷地飞到花丛中。它急速地、非常急速地移动着，腿上沾满了黄色的花粉。大肚子金龟子还在玫瑰花柔软的怀抱里酣睡。它们需要充足的阳光，要待到空气浓烈时才从藏身处出来，才会笨拙地来回飞舞。我的狗已经在花园里转了几圈。它这么做是要让我相信它不会放松它的首要任务：警戒。然而，它什么也不守护。它知道不会出什么事，在花园里无聊地转悠一会儿之后，又回来躺在我坐着看书的扶手软椅旁边。
我所看的书都是简单明白的，我讨厌冗长含糊的书籍。如果到我手里的书信很长，我就看不下去。我给远方的朋友和熟人写信，总是用张普通白纸，只写上几行匀称的小字告诉他们我的生活情况。我不会弹钢琴，但我有一架自动钢琴，在钢琴旁边触手可及的地方放着一堆贝多芬、莫扎特和瓦格纳的作品。
我家里墙壁上没有油画。我无力拥有委拉斯开兹、维罗内塞或是戈雅的伟大作品，但我有这些杰作的精美的照片。我喜欢这些作品，戈雅和委拉斯开兹的作品我尤其喜欢。每当我读书或写作疲倦的时候，我就坐在转椅上，面对着那静谧而芬芳的花园打个盹。我的书桌是简朴的。我不喜欢装饰过度的东西。
我吃的，主要是水果和蔬菜。我喜欢在我离开餐桌时仍感觉没有吃过似的。要我喝一匙碳酸氢盐，我感到是件非常痛苦的事。我喜欢看到桌子总是明亮干净的。柜橱必须保持发亮闪光。我在桌布上放一束玫瑰和野草。我喜欢山上的各种花草：迷迭香、鼠尾草、薰衣草，这些花草给我带来了一种花园里的花草所不能给我的印象，一种孤身独处、自由自在、坚韧不拔和真诚坦率的印象。
每天下午我到我的农田作长时间散步。跟农民们交谈，我问他们许多有关耕作的事情。他们向我讲述他们对生活的印象，他们平凡简单的生活，在他们的生活中从未发生过什么大事。如果有人到远离家乡的外地割麦子时到过马德里，他就跟我讲在马德里的见闻。我渴了就喝山涧的清泉。
我观察默默无言的蜘蛛在乳香黄连木间织好的网。如果我搬动一块沉重的大石头，会发现下面的小虫子，它们见到阳光和听到声音后便蠕动起来。在水潭或水塘边，我观看小虫不断地转圈，激起一个个水花。我羡慕这些小虫，它们的任务只限于用长腿在水上不停地跑动。我也观看如何灌溉菜畦和麦垄。看着清水在沟渠里流动，观察干燥的土地吸收清水并与之交融，是我的最大的满足之一。
当黄昏来临时候，我便停住脚步，聚精会神地观看天空渐渐昏暗，万物经过一天争斗又恢复了平和。星星已开始在天空闪烁。周围一片宁静，远处传来一曲悠长而忧伤的歌声。百鸟已停止鸣唱。在离我很远的镇子里，微弱的电灯光已闪闪烁烁。当我回到镇里时，如果从一条僻静的街巷经过，我听到一架钢琴在黄昏时分弹奏的古老的罗曼蒂克乐曲——由一双纤细白嫩的手弹奏的曲子——我听了感到伤心，一种隐隐约约的难以名状的伤感侵袭到我的心中。二百年、三百年之后，像这样忧伤、这样悠长、这样柔和的乐曲也会在这黄昏时分，在这条僻静的街道奏响。谁来听这乐曲呢？是哪个忧郁的、多愁善感的人来弹奏这乐曲呢？它又会激起什么样的幻想和忧伤呢?