杂志汇小康·财智

文︱《小康·财智》记者 袁帅

香颂是法语“chanson”的音译，本意为歌曲。自2008年首届“三月香颂饕餮”音乐节创办以来，每年3月，北京、上海、成都等地的大街小巷便会相继充满法语的独特气息。音乐节为何要在3月举行？或许可以用拆字的方法解释，法语中3月Mars可以分解为M，代表Musique音乐；A，代表Amour爱；R，代表Rêve梦想；S，代表Spécial特别。音乐无国界，无论是在浪漫之都巴黎，青山绿水的日内瓦，繁花似锦的蒙特利尔，气质非凡的布鲁塞尔，还是我们工作生活的北京、上海……，香颂从未间断。

听觉盛宴 让耳朵嗨翻天

由法国、瑞士、比利时/瓦隆-布鲁塞尔、加拿大魁北克这四个法语国家／地区的驻华机构和中国法语联盟携手举办的第9届“三月香颂饕餮”音乐节，不仅是第21届法语活动节的开幕活动，也是其标志性文化活动之一。法语活动节本身就像是一个多元文化的实验室，以法语为媒介，融合并展现全球各地法语社会中丰富多彩的文化。而这种文化多样性也正是“三月香颂饕餮”的组织者们，带给中国的法语爱好者及音乐发烧友们最真实的感受及体验。

今年的“三月香颂饕餮”音乐盛宴，发扬了往届音乐节主题鲜明、朝气蓬勃、友好浪漫、求知交流的传统，曲目丰富，激情四射，更加充满青春活力，更加精彩纷呈，自3月10日到25日，北京、上海、青岛、南京、成都、香港、澳门等14座城市30多场音乐会不停歇，使之越来越成为在我国举办的境外语种音乐会场次多、规模大的标志性活动。来自比利时/瓦隆-布鲁塞尔大区的尼古拉·米修(Nicolas Michaux)带来的独立音乐，抑或浪漫、抑或哲理，他用“下跌”歌手的自称反嘲经济一味“上涨”带来的全球问题，寻到不少听懂他的知音。瑞士“叛逆者”法比安·塔兰(Fabian Tharin)颠覆常规，将沙龙朋克特别的曲调搭配华丽的辞藻。他热衷于改编人们熟知的歌曲，为观众不断带来意想不到的惊喜。游走于爵士与说唱之间的法国巴别塔四重奏(Babel)组合，把文字韵律与优美旋律巧妙结合，在歌唱与吉他、大提琴、唱机转盘等乐器的配合及使用上尽显自由风骨，处处表达他们想要摆脱传统音乐规则束缚的渴望。来自加拿大魁北克的流行音乐诗人菲利克斯·迪奥特(Felix Dyotte)在流行音乐中糅合了无尽的美丽与优雅，用流畅、通俗、唯美的曲风和清新的诗句，咏唱跌宕起伏的爱恨缠绵。

迥然不同的多种音乐充斥着现场观众的耳朵，群星闪耀，带来超乎想象的震撼。尽管台上台下语言不通，但有些旋律鲜明、节奏感强的歌曲在重复副歌时，现场观众甚至可以跟着哼唱，一呼百应，随着音乐摇摆。不少听众在观看演出后都表示对法语，甚至法语区国家文化产生了浓厚的兴趣。从事会计工作的张小姐告诉记者，她刚学习法语才4个月，听了这些乐队的精彩演唱，更加坚定了她学习法语的信心，希望有朝一日可以去这些国家旅游或学习，实地检验自己的法语水平。“不出国门就能欣赏到这么多种原汁原味的法语表演、听到这么多法语世界名曲，感觉真棒！”刚从剧场出来的刘先生说。

虽然这次演出的乐队来自四个不同的国家，但他们对本次中国行有着不约而同的感受，那就是中国观众的热情。令他们收获颇丰的是，中国文化和中国元素给他们今后的创作带来了很多灵感。来自法国巴别塔乐队的Sebastein Rousselet甚至表示，再来中国，他们不会将歌词仅限于法语，如果有机会，他们非常想把中文写入自己的歌中，为此，他们要学些汉语，写写方方正正的中国字。在本次巡演中，他们还与中国音乐家共同演奏了《康定情歌》等中国曲目，让他们喜乐开怀。此次音乐节中法文化交流活动，必将为他们留下十分美好的回忆。

法语惊艳 说的唱的都好听

法国驻华大使馆文化教育合作处参赞罗文哲表示，“从纽约到巴黎，从巴黎再到北京，音乐节不拘泥于一个国家，说明了我们对文化多元性开放的态度。音乐可以是了解一种语言、一种文化的工具。法语说出来动听，唱出来悦耳，写出来赏目。”　

拥有2.74亿使用者的法语已然成为全球第五大语言，位列汉语、英语、西班牙语、阿拉伯语之后，1.25亿的法语学习者也让它成为世界上学习人数第二多的语言。目前，大部分国际组织机构都将法语设定为第二大使用语言，同时，它还是世界第三大贸易语言。

据悉，今年3月起，全中国已有200多个城市3500家KTV陆续上线法语香颂。这200多个城市北至哈尔滨，南至三亚，西到成都，东达青岛。在英文歌曲独霸中国KTV外国曲目多年的背景下，这是首次KTV曲库对法语歌曲的集中大放送，曲目从经典之作《玫瑰人生》，到席琳·迪翁的《爱已足够》，再到人们耳熟能详的《我叫洛丽塔》……所有类型，所有年代，所有法语国家的歌曲应有尽有。而“三月香颂饕餮”音乐节的主办方也正是一家法语培训机构——法语联盟（Alliance française）。该联盟1883年创建于法国，是一家非营利性的老牌语言文化推广机构，使命旨在传播法语及法国文化。据悉，历届法国总统都自动成为其名誉主席。

联盟中遍布世界的所有分支机构均采用不同的形式介绍法语国家的文化，并致力于与所在国开展文化交流。

分支机构制定的办学章程须得到法国法语联盟基金会的认可，法国法语联盟基金会则监督各法语联盟的执行，如理事会的工作不取报酬，不介入当地的政治、宗教和种族争议等条款。法语联盟的课程与正式大学不同。它通常由法国派遣的校长安排设置，校长的工资由法国外交部支付。作为输出法国文化的重要机构，巴黎法语联盟前任主席让·皮埃尔·德洛诺在接受媒体采访时曾表示：“我们主张维护文化的多样性，不是和英语进行斗争。除了英美文化外，我们应该有其他的选择。”

如今，该组织拥有1040多个分支机构，分布于全球136个国家和地区，学员多达4万名。其中，竟有超过一半的学员来自中国，他们中65%处于18～25岁这一年龄段，24%处于25～35岁，学员的年轻化决定了他们大多数都还是学生，在职人员约占32%，学习法语的动机多为留学、就业。这让许多人惊讶和感慨，原来有这么多中国人在学习法语。

在中国，每个法语联盟都会遵循2003年颁布的中外合作办学条例进行运作，即与一所当地大学结为合作伙伴，如北京语言大学、中山大学等。目前，中国法语联盟的教师主要是法国人，也有来自中国、比利时、魁北克等地的教师，他们均是拥有对外法语教学文凭（F.L.E.）的专业教员。此外，法语联盟所颁发的学习证书也得到了法国国民教育部的承认，获得了包括ALTE(欧洲语言测试协会)在内的欧洲组织的认可。

法语联盟基金会驻华总代表罗迪赛告诉记者，明年将是法语香颂音乐节举办的第十个年头，因此今年的音乐节可以说是为明年做准备。明年音乐节将尽可能把法国、瑞士、比利时、加拿大人们享受生活的精神传递给中国，以此展现法语的丰富性、多样性、多种形式和表现手段。此次音乐节，在放票后短短一周时间内就被一抢而空，乐迷十分热情。在中国，每年大约有10万人学习法语，去年在法语联盟注册学习的人数超过4万名。目前，在全中国有15个联盟分支机构，明年有可能新增两个城市。音乐节活动是能够满足中国观众的期待的。从法语学员那里可以了解到，他们期待掌握的不仅是语言，还有法国以及其他法语国家的文化、生活、艺术、历史、经贸、时尚等等，所以，音乐节在中国是完全可以延续下去的。