杂志汇智慧少年·润

妹妹的情书

作者:玄圭/译 吴斌/绘

1.尼莎是我的孪生妹妹,她和我的模样如出一辙:天然的栗色卷发,鼻头调皮地翘着,眼睛碧蓝清澈。父母认为我和妹妹是上天赐予他们最神奇的礼物,总是把我和妹妹打扮成一个模样。

2.但是我认为这样做糟糕透顶,妹妹尼莎和我迥然不同:她性格倔强,从不守规则,考试成绩考试成绩排在最后,而且小小年纪居然就有了男朋友!而我,则是无可挑剔的乖乖女。

3.有天傍晚,我被一个坏小子堵在楼道口,他说:“尼莎,你为什么要抛弃我去找那个混蛋托雷?”最后他还恶狠狠给了我一巴掌!我这些不幸的遭遇,都是因为被误认为是尼莎,我越来越讨厌妹妹,迫切地想要摆脱她的阴影。

4.我跟妈妈说想穿一些看起来端庄稳重的衣服,比如说淑女套裙和系带子的皮靴。妈妈却明显袒护尼莎:“尼莎喜欢色彩鲜艳的衣服,再说她也不喜欢穿皮靴。”我大声质问她:“为什么要把我和尼莎弄得一模一样?我为跟她穿一样的衣服感到羞耻!”

5.妈妈很惊讶,考虑了一会儿后,同意了我的要求。我终于穿上只属于我的衣服,并且剪了一头长发,现在大家都知道那个披散一头长发穿色彩斑斓短裙的是坏姑娘尼莎,而那个蓄着齐耳短发穿草绿色长裙的,是“五好学生”桑托斯。6.最近,我爱上了班上的一位男生,我思虑很久给他写了封情书,里面还夹了一张我5岁时的照片。信后面没有落款,我是怕万一被拒绝了也可以装做不是自己干的。

7.第二天,这个混蛋竟大踏步走向讲台,当着全班同学的面,念我给他写的情书!同学们看到照片,开始把目光投向我,大家都熟悉我那工整的笔迹。我长期以来维护着的尊严瞬间坍塌,恨不得马上找个地洞钻进去。

8.正在这时,坐在教室后面的尼莎径直走上讲台。她一把抢走男生手上的信,接着甩了他一巴掌。然后,妹妹还展示了她贬人的经典动作,将大拇指竖起来后直指地下,她对那个男生说:“你是个小人,我为自己曾经暗恋你感到羞耻!”

9.尼莎的举动显然让同学们大吃一惊,因为谁也没料到她能写出那么工整的情书来。尼莎一屁股坐上讲台,丝毫不因此事而难为情地宣告:“不瞒你们,这封信是我花了10英镑贿赂我优秀的姐姐桑托斯代笔的。我亲爱的姐姐一向对我的无耻要求毫无还手之力!”

10.她说得那么轻松随意,看得出所有人都对此深信不疑。尼莎那么坦然地承担了孪生姐姐带给她的“耻辱”,而她的姐姐桑托斯却做不到。

11.我羞愧万分地低下头,但是心里在跟那个和我长得一模一样的丫头说:从今以后,我会跟你穿一模一样的衣服,留同样飘逸的长发,我会感恩上天赐予我和你一样的生日、容颜,更会和你一起分享人生的酸甜苦辣!

 

上坡

妹妹的情书

当太子,一定要熟读《诗经》

相关文章