朱枭楠 文
Abstract
ZF Enjoy Growth of Profit During the First Half of 2016
In the first half of 2016, ZF had gained sale revenues of 17.8 billiion Euro, 5% higher than the ZF and ZFTRW altogether of the last year. In addition, the changing of exchange rate might have negative impact on the business growth, so that the total sales revenue was 2% increase only.
2016上半年，采埃孚股份公司继续保持良好的发展势头，销售额达到178亿欧元，调整后的营业利润(EBIT)增至11亿欧元，而净债务额减少至72亿欧元。与2015上半年采埃孚和采埃孚天合的销售额加和相比，增长率达到5%。此外，汇率波动对业绩增长有一定的负面影响。受货币效应和其他并购交易的影响，总销售额仅增长2%。
北美和欧洲地区汽车业务有所增长
2016上半年，采埃孚汽车业务销售额在北美地区和欧洲地区均有所增长，而在亚太地区，受汇率和并购交易的影响，其销售额实现小幅增长。商用车技术事业部在欧洲市场的稳定增长与在俄罗斯和南美地区的市场疲软相互抵消。工业技术事业部的业绩显著上升，一方面归功于收购了博世力士乐大型工业传动和齿轮箱业务，另一方面得益于风电业务的高增长率。
电动汽车业务前景乐观
成立于2016年1月的电动技术事业部销售额首次达到4.07亿欧元。该事业部整合了采埃孚所有汽车领域的电动技术相关业务。根据最新的预测，至2025年，混合动力汽车或纯电动汽车的市场增量将达到7%～10%。
采埃孚首席执行官斯特凡•索默博士表示：“我们将受益于这一增长趋势，并塑造未来市场。采埃孚在集成底盘系统、传动系统和电子系统方面的独特系统化能力是实现这一目标的重要先决条件。”
营业利润大幅提高
由于受到特殊并购项目(天合汽车集团的收购价格)的影响，2016上半年采埃孚的营业利润，即息税前利润(EBIT)达到11亿欧元。与2015年同期相比，年营业利润额明显受到并购交易(出售采埃孚转向系统和收购美国天合汽车集团)的影响，同时，息税前利润率增加1.8个基点，增至6.3%。其增长的主要原因是采埃孚整个产品组合经营业绩的改善以及与采埃孚天合形成的协同效应。
集团债务额进一步降低
2016上半年，受并购交易影响而产生的经营自由现金流达到4.01亿欧元，与上年度同比增长了2.29亿欧元。这与现有的流动资产一起降低了收购天合汽车所产生的负债近5亿欧元。2016上半年，净金融负债额下降1.75亿欧元，降低至72亿欧元。抛售采埃孚天合紧固件和零部件业务单元的收益约为4.5亿美元，该交易将于2016年7月1日完成，因此目前公布的数据中未包含出售该业务单元的收入。
全年预测
尽管2016年受到汇率波动的影响，采埃孚预计2016年总体的业务发展呈稳定趋势，销售额预计将达到约350亿欧元，调整后的息税前利润率将约为6%，调整后的息税折旧摊销前利润率将超过10%。