愿望
作者:◉〔罗马尼亚〕米哈伊·爱明内斯库◎戈宝权译
来到树林边，小溪旁，
溪水在鹅卵石上流淌
来到这儿吧，低垂的枝丫
把泥土的台阶掩藏。投进我张开的怀抱吧
扑到我的胸脯上
我要取下你头上的轻纱
露出你美丽的脸庞。
我们两个人将单独在一起，
你要坐在我的膝盖上
战栗的菩提树的花朵
会落到你的发丝上。
你把被金发遮盖的洁白的前额，
轻轻地依偎在我的手臂上，
你把甜蜜的双唇，
紧贴在我的嘴唇上……
我们望着幸福的梦景，
孤独的小溪在流淌，
亲切的和风在吹拂，
它们一起在为我们歌唱。
被歌声催眠了的树林，
沉湎于深思默想，
菩提树的花朵将一阵阵地
落到我们身上。
（素月摘自上海译文出版社《爱明内斯库诗选》一书）
爱在生命之源/〔意〕乔凡尼·塞冈提尼/油画