杂志汇综艺报

近日，国家广播电视总局发布关于2018年6月全国拍摄制作电视剧备案公示的通知。通知显示，6月，全国电视剧拍摄制作备案公示的剧目共108部4284集。对比历史同期数据发现，2018年6月电视剧备案在总部数方面排行第三位（低于2013年的116部及2011年的114部），在总集数方面位列历史同期第一位。

此外，2018年1—6月，全国电视剧拍摄制作备案公示的剧目共605部24058集，在备案总部数及总集数方面均创历史新高。

6月全国备案拍摄制作的电视剧，按题材划分，当代题材67部2543集，分别占公示总数的62.04%和59.36%。其中，当代军旅题材1部40集，当代都市题材41部1564集，当代农村题材6部251集，当代青少题材4部144集，当代涉案题材3部101集，当代科幻题材4部132集，当代其他题材8部311集。

现代题材5部199集，分别占公示总数的4.63%和4.65%。其中，现代都市题材3部104集，现代其他题材2部95集。

近代题材22部890集，分别占公示总数的20.37%和20.77%。其中，近代都市题材2部107集，近代传奇题材6部234集，近代革命题材11部419集，近代其他题材3部130集。

古代题材14部652集，分别占公示总数的12.96%和15.22%。其中，古代传记题材1部45集，古代传奇题材8部401集，古代武打题材2部80集，古代神话题材2部96集，古代其他题材1部30集。

批准立项的重大革命题材电视剧目2部60集。

暑期到来，又是偶像剧霸屏的时节。日前，湖南卫视宣称暑期还将播出《还珠格格》，未及开播，就被新版《流星花园》抢了风头。

7月9日，由柴智屏操刀的新版《流星花园》播出，首播当天CSM52城收视率和全国网收视率双双破1，相关话题频频登上微博热搜。随着剧集播出，争议也开始涌现。同时，该剧也再度引发行业内外对于翻拍的思考：拥有观众基础的老剧能否通过翻拍再度焕发光彩？

眼下，影视行业翻拍盛行。在前一段时间曝出《王子变青蛙》《新白娘子传奇》《红苹果乐园》《天龙八部》将被重新搬上荧屏后，本月又有多部翻拍剧立项，包括《新唐伯虎点秋香》《八仙东游记》《新方世玉》《新将爱情进行到底》。

中国电视剧发展进程中，不断有对经典电视剧重新解读、诠释的作品出现，翻拍是影视产业常见的生产模式。对经典的再度挖掘是满足新受众需求，制作工艺与时俱进的一种必然选择。

然而，略显尴尬的是，续作超越原作的案例并不多。翻拍看似是“旧瓶装新酒”，实际牵扯改编、受众心理、制作水准等方方面面问题。想要做好翻拍这个“技术活”，不只是在经典上加一个“新”字那般简单。