法国国际电视五台（TV5 Monde）的前身是成立于1984年1月2日的法国电视五台（TV5）。TV5 Monde是世界最大的法语电视台，目前拥有遍及全球不同地区的10个综合频道。2016年，TV5 Monde可达200个国家和地区的2.91亿户家庭（2013年为2.43亿户），每周有5000万名电视观众收看其节目。该台顺势而为的变革历程及其重视品牌建设、以法语教学为王牌的文化特色，对提高汉语国际传播能力具有一定的参考价值。
一、着眼于法语世界的发展历程
（一）历史变革TV5 Monde的历史可划分为三个时期：1984-2001年是其起步和扩张阶段；2001-2008年是其改革阶段，正是在这一阶段，TV5更名为TV5 Monde，以强调它的“世界性”定位（Monde意为“世界”）；2008年至今是其成长阶段，在移动互联网、网络电视、高清电视等领域皆有所作为，并开通了更多的海外频道和主题频道。
1984年，在法国外交部的推动下，TV5在巴黎成立。来自欧洲的5家法语公共电视台是最初的合作伙伴，这也是以数字5命名这家电视台的由来。这5家电视台分别是：法国电视1台（TF1）、法国电视2台（Antenne 2）、法国电视3台（FR3）、瑞士广播电视台（ la Radio télévision suisse，RTS）、比利时法语区电台及电视台（la Radio Télévision Belge de la Communauté Française，RTBF）。1987年，因私有化，TF1不再是TV5的股东，但继续向后者提供节目至1995年。1988年，在加拿大和魁北克电视集团公司（le Consortium de Télévision du Québec et du Canada，CTQC）加入TV5两年之后，加拿大魁北克电视五台（TV5 Québec Canada）成立，从蒙特利尔传输和播出节目。①1992-1998年，非洲频道（TV5 Afrique）、拉美频道（Amérique Latine）、亚洲频道（TV5 Asie）、美国频道（TV5 États-Unis）和面向北非和西亚地区的马格里布-中东频道（TV5 MaghrebOrient）相继开通。1999年，为欧洲法语国家而设的法国-比利时-瑞士频道（TV5 Monde France-BelgiqueSuisse）成立。2000年10月，TV5决定对自身组织机构进行深度改革，以构建一个世界性法语电视网络。2001年6月，TV5各频道集中置于欧洲总部的领导之下（TV5 Québec Canada仍由CTQC掌控）。2006年1月1日，TV5正式更名为TV5 Monde（TV5 Québec Canada除外）。2009年9月，太平洋频道（TV5 Monde Pacifique）开通。2 0 12年1月2 7日，法语儿童主题频道（T i V i 5 M o n d e）在美国开播。2 0 15年2月，巴西频道（T V 5 Monde Brésil）开通。2015年4月，中东和亚洲地区可接收到的高清频道（TV5 Style HD）开始播出，这是一档讲述“法式生活艺术”（l’art de vivre à la française）的主题频道，配有英语、中文和阿拉伯语字幕。
（二）节目构成
作为综合电视台，TV5 Monde节目内容丰富，包括新闻（新闻播报和新闻栏目）、电影、电视剧、纪录片、音乐、文化、娱乐、体育和儿童节目等。节目来源分为三个部分，除了播出自制和购买的节目，亦转播其十余家合作伙伴的优秀节目。
1989年，TV5设立编辑部门后才开始播出自制的电视新闻；历经10年发展，于1999年实现新闻24小时全覆盖。TV5成立之初，每天的播出时间只有3个小时；1991年，播出时间延长为平日14个小时、周末18个小时；全天24小时播出则始于1993年。
TV5 Monde 每年播出250部电影、200部（集）电视剧和300部（集）不同题材的纪录片。除此之外，其官网还可提供550部电影和3000部（集）纪录片的视频点播。②
TV5 Monde播出的所有节目均为法语，但配有包括法语在内的不同语言字幕。字幕语言的种类由少到多，截至目前已有14种。
（三）新媒体建设
TV5 Monde的新媒体实践始于20余年前。1995年，TV5互联网网站建成。伴随着互联网和移动互联网技术的飞速发展，T V5 Monde加快了新媒体建设的步伐。2009年3月，建成移动互联网网站；同年6月，其旗下第一个网络电视台Tivi5 Monde+投入使用，该网络电视台面向3-12岁法语国家儿童；2010年5月，针对非洲大陆法语受众的网络电视台TV5 Monde+Afrique上线。
在互联网平台上，TV5 Monde拥有多个域名，包括TV5MONDE、TV5MONDE+、+AFRIQUE和+JEUNESSE（后两者为网络电视）名下的四个国际顶级域名以及不同地区频道、不同专题节目如法语学习的子域名。其中，TV5MONDE+联通互联网所有端口如智能手机、平板电脑和个人电脑，既满足回看、重看节目的需求，又提供免费视频点播。在融媒体产品开发方面，TV5推出了多款App，如“7天”（7 jours）、“谢谢老师”（Merci Professeur）等。与此同时，TV5 Monde还活跃于YouTube、Facebook、Twitter、Google+、Pinterest、Instagram（后两者为图片分享应用）等社交平台。经由网站、客户端和社交平台，每月被浏览的节目视频达300万个。③
二、以法语教学为王牌的文化特色
（一）视推广法语为荣耀
不同于法国2 4小时新闻台（Fr a n c e 2 4）用英语和法语对外播出，T V5 M o n d e只面对法语世界。作为法语国家组织（Organisation Internationale de la Francophonie，OIF）的下设机构，TV5 Monde对于全球受众了解法语和法语文化发挥了积极作用。④
文化是TV5 Monde致力于凸显的办台特色，而语言是文化的载体和基石。因此，TV5 Monde历来重视法语推广并以此为荣，学法语、教法语成为其品牌内容。在互联网网站建设之初即开设有“学法语”和“教法语”两个专栏，免费提供相关学习材料。2013年9月25日，TV5 Monde推出特为学生和老师分设的两个法语学习网站。紧接着，同年10月，TV5 Monde受法国外交部的委托，建成使用另一个旨在推广法语学习的网站。
（二）打造法语学习网站品牌
TV5 Monde旗下的法语学习品牌网站有以下三个。1.与T V 5 M o n d e 一起学法语（A p p r e n d r e l e français avec TV5 Monde）。该网站为法语学习者而设，网址为：apprendre.tv5monde.com。全世界不计其数的法语学生受益于这一网站。该网站共设有8种不同语言版本，分别是法语、英语、德语、西班牙语、越南语、日语、韩语和阿拉伯语，母语为上述语种的初学者可选择相应版本。网站视听材料与练习题被分为入门级（A1）、初级（A2）、中级（B1）和高级（B2）四个级别，学习者可根据自己的语言水平加以选择。该网站还设有TCF模拟测验板块供免费使用。TCF是一项法语语言水平的标准化测试，与TEF同为赴法留学要求的语言考试。
2 .与T V 5 M o n d e 一起教法语（E n s e i g n e r l e français avec TV5 Monde）。该网站为法语教师而设，网址为：enseigner.tv5monde.com。上万名非母语类法语教师在课堂上利用“Enseigner le français avec TV5 Monde”进行教学活动。网站可为法语教师提供丰富而生动的多媒体视听教学资源（设有电子图书馆）、由专家团队制作的教案、必要的教师辅导手册等。值得一提的是，教案和辅导手册等均能够很方便地下载并打印，可为老师们节省大量的备课时间。该网站只有法语一种版本。在语言水平分级方面，与“一起学法语”不同的是，“一起教法语”增设了资深级（C1）、自主级（C2）、母语级（FLM）等级别。
3.让我们说法语，这很容易！（Parlons français, c'est facile ! ）。该网站版权归属于法国外交部，网址为：parlons-francais.tv5monde.com。网站设有包括中文在内的7种不同语言版本，其他语种分别是法语、德语、英语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语。该网站网页设计简洁美观、一目了然。从首页上方可选择进入网上文献（纪录片）、专题课、游戏、挑战练习、备忘录和测试等板块。专题课、游戏和挑战练习分为入门级、初级、中级和高级四个级别，学习者可使用该网站的“水平测试”功能对自己的法语水平做一个评估，以便迅速找到相应的教学内容。
三、对我国汉语国际传播的启示
在都德（Alphonse Daudet）的笔下，法语是“世界上最美的语言”。而T V5 M onde管理层也将该台的发展“归功于莫里哀的语言”⑤。“法语是联系不同法语国家的自然纽带，使法语国家的人民彼此在精神上有亲人般的感觉。这种感觉使他们注意维护和发展他们的文明。”⑥“以法语促团结”是TV5 Monde自成立以来始终坚持的传播策略。
汉语与法语同为联合国工作语言。伴随中国经济的长期快速增长，中国在国际上的影响力不断提高，越来越多的外国人选择学习汉语。“‘汉语热’在全球持续升温，汉语作为第二语言学习者的人数急剧增加，2004年全球汉语学习者不足3000万人，到2015年全球汉语学习者已达1.2亿人。”⑦根据国家汉办的预测，全世界学习汉语的人数将超过1.5亿；汉语已成为美国、韩国、日本、法国、德国等国的第二外语，是澳大利亚的第一大外语，更是加拿大的第三大官方语言。⑧在这样的背景下，我国汉语国际传播工作应尽可能适应学习者的需要，主动和积极地利用新媒体进行教学，广泛开展合作，为不同国家和地区的汉语学习者提供更加丰富多样的视听材料，并主要采用免费的形式。在这方面，TV5 Monde的做法值得借鉴。
「注释」
①Yves Bigot,"30 ans de TV5MONDE...", https://pacific.tv5monde.com/About/ Group/History.aspx?lang=fr-FR.
②"A propos de TV5 Monde", http://www.tv5monde.com /cms/a-propos-detv5monde?&forcelg=1 .
③ "L'Univers TV5MONDE+ sur Tous les Écrans",http://www.tv5monde.com/cms/ userdata/c_bloc_file/10/10649/10649_fichier_DossierPresseTV5MONDE-2014. pdf.
④卢暄：《法语国家组织的对外交往》，《公共外交季刊》2015年第4期。
⑤陈国民、安然：《跨文化传播学关键术语解读》，中国社会科学出版社2 010年版，第66页。
⑥雷霏：《法国对“法语世界”的传播策略解析——以TV5MONDE为例》，《国际新闻界》2010年第10期。
⑦《2 0 1 5年全球汉语学习者已达1 . 2亿人》，h t t p : / / w w w . c h y x x . c o m / industry/201606/427133.html。
⑧张志文、谢亚宏、李应齐：《学汉语，原来含金量这么大！》，http://world.people. com.cn/n1/2016/0516/c1002-28354758.html。
⑨《关于孔子学院/课堂》，ht t p://www. ha nba n.edu.cn /con f uciousi nst it utes/ node_10961.htm。
⑩《习近平致中国国际电视台（中国环球电视网）开播的贺信》，h t t p: // n ews. xinhuanet.com/2016-12/31/c_1120226957.htm。
责编：李倩