杂志汇电脑爱好者

我看到国外一些视频网站具有一个特别的功能，它们可以自动将视频中的语音转换成字幕显示出来（不是视频制作者提供的，而是完全由网站自动从语音转换得到的），并且还提供自动翻译功能，可以将转换出来的英语字幕转换成其他语言，这样任何语言的人，就都可以看懂视频里的人在说什么了。所以我有这么几个问题不知能否解决：这种自动转换出的字幕，能不能在下载视频时一并保存下来（我自己试了试，下载视频后字幕就没有了）？另外能否自己实现视频语音转换成文本（否则只能在该网站上去看）？以及能否将转换出的字幕（如英语）自动翻译成中文？（题号：20160901）

解题思路

根据题主的要求，主要解决：1.下载自动添加的字幕。因为这里的视频字幕是外挂在网站，并非集成在视频中，因此进行单独下载即可。2.实现视频语音转换成文本。这个通过语音转文本的软件可以实现。3.至于翻译转换出来的字幕，通过多语种翻译软件就可以实现了。

解题方法

明确了挑战的解题思路，下面我们就可以使用相应的工具软件进行解题了。

下载网站提供的字幕文件

现在一些大型网站可以对上传的视频自动添加字幕，比如国外大型视频网站可以为上传的视频自动添加上字幕文件，这样我们借助一些专业工具进行下载即可。比如ht tp://suo.im/ux3yh就提供在线字幕下载功能，打开上述网址后直接输入视频观看网址，然后选择需要下载的字幕文件（一般选择“简体中文”即可）。点击“下载字幕”，这样网站会在后台读取字幕文件，在打开的窗口点击“下载SRT字幕文件”。

在打开的窗口中可以看到生成的SRT字幕文件，按提示全选并复制到记事本粘贴，最后将其保存为“zimu.sr t”文件（文件编码格式选择Unic ode），这样就可以将视频网站生成的字幕文件下载到本地保存了（图1）。

字幕下载完成后，我们可以使用其他工具下载视频到本地。当然网站自动生成的字幕文件可能会有些错误，还可以利用SrtEdit进行编辑。在Sr tEdit中导入上述获得的字幕文件，这里可以看到字幕内容和对应的时刻文件，按提示打开字幕对应的视频文件进行比对，然后对字幕显示的时间段和内容进行调整即可（图2）。

完成字幕的编辑后，以后使用暴风影音之类的播放器就可以将字幕加载。首先将下载的视频和字幕文件放到同一文件夹内，并将视频和字幕的文件名称修改成一样的（如视频名为1.mov，那字幕则改为1.srt）。这样使用暴风影音打开视频文件后，字幕文件会被自动加载，字幕文件会自动以白色字体显示在视频下方（图3）。

如果字幕文件无法加载，在视频播放窗口右击选择“字幕文件→手动加载”，在打开的窗口中定位到字幕文件所在的位置手动加载即可（图4）。

保存的SRT字幕文件

调整字幕文件

使用暴风影音自动加载字幕

手动加载字幕自己配字幕——音频转文本

当然并不是自己下载的视频都有字幕文件，对于没有字幕的视频，如果需要自行配置字幕我们就要借助“音频转文本”软件，自行制作字幕文件。不过目前语音识别的识别率不高（对于视频包含背景音乐的识别率就更低了），而且制作字幕还要时间轴，因此自行制作语音字幕难度较大。喜欢尝试的朋友可以使用系统自带的语音识别组件来测试一番。

首先启动Sr tEdit新建一个字幕文件，然后播放视频，根据视频里的对话字幕生成时间轴工具。为了减少工作量，建议间隔时间拉长，就是几句对话整合成一个时间轴，这样不会有那么多的字幕（图5）。

在任务栏的搜索框输入“语音识别”，启动系统自带的识别组件后按屏幕向导的提示完成设置，这样在屏幕上方就会出现一个语音命令，现在鼠标定位到字幕文件输入的地方，接着开始播放视频（视频语音建议使用耳机输出）。点击开始聆听后，将麦克风对着耳机，视频对话就会自动变成输入文本，在上述对应的时间轴里输入，完成一组字幕的输入后暂停，并且进行时间轴和语音输入字符的调整。重复上述的操作完成字幕的制作即可（图6）。

当然上述的操作非常繁琐，如果视频对话不多，建议大家自己根据视频对话输入字幕进行手动制作即可。建立新字幕文件

使用语音输入生成字幕化“洋”为“中”——字幕翻译

对于一些外文影片，很多时候我们只能获得英文字幕文件。为了方便自己观看，现在可以通过上述介绍的Sr tEdit进行双语字幕的制作。同上在Sr tEdit中打开英文字幕文件，然后使用百度翻译、有道翻译等工具，将英文字幕文件翻译为中文，翻译完成后找到对应的原文字幕文件，在下方字幕编辑文本框按下回车键另起一行，接着将翻译好的中文内容粘贴，这样在原文字母后面会使用“||”和中文字幕隔开（图7）。

完成所有字幕的翻译后就完成双语字幕的制作，为了方便自己观看，可以点击“语言→双语字幕处理→中文字幕在上”，可以将中文字幕调整为在字幕上方显示。或者全选字幕文件选择“语言→双语字幕处理→清除所选字幕所有纯外文字幕”，这样留下的就是中文字幕文件了（图8）。

不过建议大家保留双语字幕，这样可以很好地对字幕进行比对，检验自己翻译是否准确。同上完成字幕文件的编辑后在暴风影音中进行加载即可（图9）。

粘贴翻译字幕

转换为中文字幕文件

加载双语字幕