二战后，霍文克只身离开那片伤心地，成为美国公民。他曾试图淡化对纳粹的仇恨，却怎么也难以释怀，直到遇上了一位德国银行家。
当时，霍文克在华尔街从事国际金融业务。一天，为了一笔很大的业务，他必须跟一位德国银行家共进午餐。虽然他对此十分抵触，内心也一直在挣扎，但为了能够顺利签约，只好硬着头皮去应酬。
午餐进行到一半时，霍文克终于忍不住了，憋在心里的话脱口而出：“我曾经在你们德国的集中营待过，我非常憎恨德国人，也包括你！”平复了一下情绪，他又说道：“我知道我这样不对，我很抱歉。”
令霍文克意外的是，那位德国银行家并没有反感，而是走过来握住他的双手，真诚地说：“如果您能对一个德国人说‘抱歉’，那我作为德国人，就应该为‘二战’承担全部责任。换句话讲，我的父辈们犯下了不可饶恕的罪行，我们作为晚辈，现在和以后最应该做的事，就是用真诚的爱化解彼此间的仇恨。”
每当回忆起那顿午餐的情景，霍文克总是感慨不已：“当我气哼哼说完那些话后，以为那位德国银行家会大发雷霆。但他却没有那样做，而是满面羞愧地走过来真诚地安慰我。那一刻，我感到仇恨的心结散开了。那顿午餐我吃得开心极了，也与那位德国银行家成了亲密无间的好朋友。”
上世纪8 0年代，霍文克来到北京，成为对外经济贸易大学第一位经济学荣誉教授，并于2014年被评为中国十大“功勋外教”。2 0 1 6年3月2 5日，他以96岁高龄去世。临终前，他拿出一件左胸绣着编号69066的囚服，深情地身边的亲友说：“化解所有的仇恨不是通过报复，而是通过爱，这是我用了60年时间才悟到的方式，也是唯一的方式。”
责任编辑：陈晓亚